Een eerder over het hoofd geziene inktachtige inscriptie op een aardewerkscherf gevonden in Israël roept op tot de levering van meer wijn, volgens een nieuwe studie, waaruit blijkt dat er voor de mensheid in 2600 jaar niet veel is veranderd, althans als het gaat om het bevochtigen van onze fluitjes.
Het aardewerkfragment - een ostracon genoemd, of een met inkt ingeschreven scherf - werd in 1965 gevonden in het woestijnfort Arad in Israël. De scherf was in slechte staat, maar onderzoekers konden hem dateren tot rond 600 voor Christus, vlak voordat Nebukadnezar, de koning van Babylon, het koninkrijk Juda vernietigde.
Nadat ze de scherf hadden ontdekt, merkten onderzoekers een inktinscriptie op de voorkant op, die begint met een zegen van Jahweh (een Hebreeuwse naam voor God) en vervolgens geldoverdrachten beschrijft. Bijbelse wetenschappers en archeologen hebben deze inscriptie uitgebreid bestudeerd, dus onderzoekers waren verrast toen ze de over het hoofd geziene boodschap op de achterkant van het ostracon vonden.
"Hoewel de voorkant grondig is bestudeerd, werd de achterkant als blanco beschouwd", zegt co-hoofdonderzoeker Arie Shaus, een doctoraatsstudent toegepaste wiskunde en archeologie aan de Tel Aviv University (TAU) in Israël, in een verklaring.
Verborgen tekst onthullen
Het onderzoeksteam gebruikte multispectrale beeldvorming, een techniek die verschillende frequenties op het elektromagnetische spectrum gebruikt om gegevens van een afbeelding vast te leggen. Mede-onderzoeker Michael Cordonsky, een fysicus bij TAU, merkte het krabbelde briefje op de achterkant van het ostracon op.
'Tot onze verbazing werden er drie nieuwe tekstregels onthuld.' Zei Shaus.
Aan de hand van de resultaten van de multispectrale beeldvorming ontcijferde het team 50 karakters, goed voor 17 woorden op de achterkant van de scherf, die al meer dan 50 jaar in het Israel Museum te zien was.
"De inhoud van de achterkant houdt in dat het een voortzetting is van de tekst op de voorkant", zegt co-hoofdonderzoeker Shira Faigenbaum-Golovin, een doctoraatsstudent toegepaste wiskunde aan de TAU, aldus de verklaring.
Stuur wijn
De nieuw ontdekte en vertaalde inscriptie zegt: "Als er wijn is, stuur ... Als er iets (anders) is dat je nodig hebt, stuur (= schrijf me erover). En als er nog ... gi hen is (een hoeveelheid van ) Xar eruit. En Ge'alyahu heeft een vleermuis mousserende (?) Wijn genomen. "
"De nieuwe inscriptie begint met een verzoek om wijn, evenals een garantie voor hulp als de geadresseerde zelf een verzoek heeft," zei Shaus. 'Het eindigt met een verzoek om een bepaald product aan een niet nader genoemde persoon te verstrekken, en een briefje over een' bad ', een oude maat van wijn, gedragen door een man genaamd Ge'alyahu.'
De notitie is 'een administratieve tekst, zoals de meeste Arad-inscripties', zei co-onderzoeker Anat Mendel-Geberovich, een archeoloog aan de TAU, in de verklaring. 'Het belang ervan ligt in het feit dat elke nieuwe regel, elk woord en zelfs een enkel teken een waardevolle aanvulling is op wat we weten over de Eerste Tempelperiode.'
Mendel-Geberovich zei dat "veel van deze inscripties zijn gericht aan Elyashiv, de kwartiermeester van de vesting", aan wie het verzoek was gericht.
De bevinding toont de kracht van multispectrale beeldvorming, vooral het gebruik ervan op artefacten die al zijn bestudeerd, maar mogelijk componenten over het hoofd hebben gezien, aldus de onderzoekers.
"Dit is lopend onderzoek", zegt co-onderzoeker Barak Sober, een doctoraatsstudent toegepaste wiskunde aan de TAU, in de verklaring. 'De toekomst kan voor extra verrassingen zorgen.'
